(deep, distorted whooshing) （低沉扭曲的風聲）
(groans) （呻吟聲）
(distorted grunt) （扭曲的咕噥聲）
Sarge! Hey, Sarge! 沙展！喂，沙展！
(low, distorted groan) （低沉扭曲的呻吟聲）
We got an officer down. 有差佬中咗招。
We need a bus over here at 34th and Lexington. 34街同Lexington交界要一架救護車。
Hurry. 快啲。
OFFICER: Sarge? Sarge, you all right? 差人：沙展？沙展，你冇事呀嘛？
Sarge, you okay? 沙展，你okay嗎？
Huh? 吓？
(distorted honking of horns in distance) （遠處扭曲的響號聲）
(trembling breaths) （顫抖的呼吸聲）
I had to do it. 我冇得揀。
He pulled a gun. 佢攞咗支槍出嚟。
I had no choice. 我冇得揀。
Don't move. 唔好郁。
(whispering): All right... （細聲講）：好...
tell me... tell me what happened-- 話畀我知...話畀我知發生咩事--
off the record-- so I know. 唔計落record--等我知。
They jumped us. 佢哋偷襲我哋。
Three of 'em did it. 三個人做嘅。
Yeah, that guy on the ground hit you with a bottle. 係，地下嗰條友用樽扑你。
We started fighting. 我哋就打交。
Is that the guy from the bar? 係咪酒吧嗰條友？
Yeah. 係。
All right, so where's the other two? 好，咁另外兩個呢？
We chased them around the corner, but we lost them. 我哋追佢哋轉彎，但係追唔到。
Cooper says this guy had a weapon. Cooper話呢條友有武器。
Yeah. 係。
Yeah, nickel-plated .38, maybe. 係，可能係鍍鎳嘅.38。
He fired at her, she returned fire, took him down. 佢向佢開槍，佢還火，打低咗佢。
Had to do it, right? 冇得揀，係咪？
All right, so you guys 好，所以你哋
Had to do it, right? 冇得揀，係咪？
All right, so you guys 好，所以你哋
are saying that this guy right here had a gun 係話呢條友有槍
and he took a shot at Lauren. 然後向Lauren開咗一槍。
Yeah. 係。
Where's his gun? 佢支槍呢？
(siren wailing) （警笛聲）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用背脊去搵食 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪ ♪ ♪
(siren wailing) （警笛聲）
(horns honking) （響號聲）
You're saying that three guys jumped you 你話你哋離開酒吧嗰陣
when you left the bar. 三個人偷襲你哋。
Yeah. Guy on the ground pulled a gun and fired one shot, 係。地下嗰條友攞槍開咗一槍，
and he went down. 佢就冧低咗。
You see what happened to the gun? 你有冇見到支槍點樣？
He had it when I shot him. 我開槍嗰陣佢仲揸住。
♪ ♪ ♪ ♪
Did one of the other men take the gun when they fled? 係咪另外兩個人走嗰陣拎走咗支槍？
The guy on the ground pulled the gun. 地下嗰條友攞咗支槍出嚟。
Officer Cooper fired one shot. Cooper警員開咗一槍。
He went down. 佢冧低咗。
I understand that part, Officer. 呢部分我明，警員。
I'm asking about his friends. 我係問緊佢啲朋友。
(indistinct chatter, laughing) （模糊嘅對話，笑聲）
(grunts) （咕噥聲）
Guy on the ground pulled a gun. 地下嗰條友攞咗支槍出嚟。
Yeah, and Officer Cooper fired one shot; I got that. 係，Cooper警員開咗一槍；我明。
Then you got enough to fill out your report. 咁你夠料寫報告啦。
You know the drill. 你知規矩㗎。
I'm not saying another word till my rep gets here. 我代表嚟之前我唔會再講一個字。
♪ ♪ ♪ ♪
(indistinct radio transmissions, camera shutter clicking) （模糊嘅無線電傳輸，相機快門聲）
Run me through it, Danny. 同我講一次，Danny。
All right, so, uh, 好，咁，um，
we... came here for a drink after shift, 我哋...收工之後嚟呢度飲嘢，
just to blow off some steam. 諗住鬆一鬆。
The guy in the white shirt, he's a sloppy drunk. 著白衫嗰條友，飲到爛醉。
I'm gonna crack him in the head if he says one more word to me. 佢再同我講多一句，我就扑佢個頭。
This was the victim? 呢個係死者？
Yeah. He got aggressive with Cooper. 係。佢對Cooper好進擊。
She said, you know, she told him to back off. 佢話，你知啦，叫佢退後。
(slurring): I'm not causing any trouble, okay? （含糊）：我冇搞事，okay？
Okay. Okay。
I just want to buy the lady a drink. 我只係想請呢位女士飲杯嘢。
Come on. 唔好啦。
Whoa, whoa, whoa. Hey, the girl's not thirsty. 喂喂喂。喂，條女唔口渴。
Come on. 唔好啦。
Whoa, whoa, whoa. Hey, the girl's not thirsty. 喂喂喂。喂，條女唔口渴。
DANNY: He was reluctant to leave. DANNY：佢唔肯走。
Come on, man. 喂，老友。
Stop it. 停手。
Come on, man. 喂，老友。
Stop it. 停手。
So I showed him the door. 所以我送佢出去。
(indistinct talking, laughter) （模糊嘅對話，笑聲）
You identify yourself as a policeman? 你有冇表明自己係警察？
No, Mac, I mean, 冇，Mac，我意思係，
the guy was wasted-- I show him my shield, 條友飲到懵咗--我show個警章出嚟，
it makes things worse. 只會搞到件事更差。
The guy was a jerk. 條友係個仆街。
And I didn't give it a second thought... 我冇再諗過呢件事...
till a few hours later. 直到幾個鐘之後。
MAN: Hey! Hey! 男人：喂！喂！
Next thing I know, I'm looking up into the sky, 跟住我就知，我望住個天，
my off-duty piece is in Cooper's hand, 我支休班槍喺Cooper手上，
and this guy is dead. 而呢條友死咗。
Why did Officer Cooper have your weapon? 點解Cooper警員會有你支槍？
I was the only one carrying. 得我一個有帶槍。
It was three men that jumped you? 係三個人偷襲你哋？
That's right, three of them. 係，三個人。
Foley and Cates, they start fighting with them. Foley同Cates，佢哋開始同佢哋打交。
Vic pulls out a nickel-plated revolver. 死者攞咗支鍍鎳嘅左輪出嚟。
Well, you didn't see that, Danny-- you were unconscious. 喂，你冇見到呢樣嘢，Danny--你暈咗。
That's what my people are saying. 我啲人係咁講。
They've already made their statements. 佢哋已經做咗口供。
Right. I see what this is. 啱。我明係咩事。
It's an officer-involved shooting, 係差人開槍事件，
talking three-ring circus-- 搞到好似馬戲團咁--
those cops are the main attraction, right? 嗰幾個差佬係主角，係咪？
Not just them. 唔止佢哋。
You're their supervisor. 你係佢哋嘅上司。
You were in the bar. 你喺酒吧入面。
Somebody got shot. 有人中咗槍。
The gun is missing. 支槍唔見咗。
Bosses will want someone to answer. 上頭要有人負責。
You're the one with the stripes, Danny. 你係有職級嗰個，Danny。
Get ready. 做好準備。
GSR field test came back positive. GSR現場測試結果係陽性。
Means the victim had a gun. 即係死者有槍。
Maybe. Officer Cooper told Danny that 可能啦。Cooper警員同Danny講
she checked the victim's vitals 佢開槍之後檢查過死者嘅生命跡象。
after shooting him. ROSS：可能GSR
ROSS: Maybe the GSR 由佢手轉移咗去死者手上。
transferred from her hands to his. 冇其他證據支持嗰幾個差佬嘅講法。
There's no other evidence here that backs up those cops' story. 佢哋嘅口供全部夾到。
They all had their stories straight. 好似排練過咁。
Just like they rehearsed it. 有道理。
Makes sense. 好似排練過咁。
Just like they rehearsed it. 有道理。
Makes sense. 佢哋會俾人查得好緊，
They'll be under so much scrutiny, 一個細節錯咗就全部死硬。
one little detail's off and they're all screwed. 死者身份係Pete Miller。
Have the vic's I.D. Pete Miller. 佢張卡片話
His business card says 佢係油漆工人。
he's a housepainter. 冇犯罪紀錄。
No criminal record. 呢個唔似係
That's not exactly the profile 會帶槍去酒吧打交嘅人。
of a guy who brings a gun to a bar fight. 搜索過附近睇下有冇人掉咗支槍。冇。
Canvassed the area to see if the gun got dumped. Nothing. 加上除咗嗰幾個差佬之外冇其他目擊證人
Plus we got no witnesses other than the cops 見到開槍過程，而死者的朋友
who saw the shooting go down, and the dead guy's friends 就走咗佬。
who are in the wind. 應該有人聽到槍聲。
Someone must have heard shots. 係。不過佢哋只係聽到一槍。
Yeah. Except they heard one shot. TAYLOR：所以我哋冇證人，冇槍。
TAYLOR: So we got no witnesses, no gun. 四個休班差佬同一個死咗嘅平民。
There's four off-duty cops and a dead civilian. （呻吟聲）
(groans) 喂。
Hey. 唔使擔心，唔使擔心。
Don't worry, don't worry. 只係少少傷。少少傷。
It's just a little cut. Little cut. 畀我睇下。
Let me see. Danny，你個頭仲有玻璃碎。
Danny, there's still glass in your head. 我哋應該攞個樣本畀Mac。
We should get a sample to Mac. Mac已經攞咗樣本。你收咗工㗎啦。
Mac already got a sample. You're off the clock. 喂，我帶你去醫院。
Look, let me take you to the hospital. 我冇事，寶貝。
I'm fine, babe. 我要留喺度陪佢哋。
I got to stay here for them. 你而家幫唔到佢哋㗎，親愛的，
There's nothing you can do for them now, honey, 除非你想滴血落佢哋度。
except maybe bleed all over them. 佢講得啱，Messer沙展。
She's right, Sergeant Messer. 頭部受傷唔可以亂嚟。
Can't mess around with a head injury. 我係Adler督察，內部調查科。
I'm Lieutenant Adler, Internal Affairs. 你好嗎？唔係--唔係頭部受傷。
How you doing? It's not-- it's not a head injury. 好。咁你唔介意答幾個問題啦。
Great. Then you won't mind answering a few questions. 其實佢介意。我哋而家去急症室。
Actually, he does mind. We're on our way to the E.R. 你唔係要我晒冷啩？
You're not going to make me pull rank here, are you? 你知你一定要同我講嘢。
You know you got to talk to me. 喂，督察...
Look, Lieutenant... 根據規例，
According to regulations, 佢有24個鐘先至要強制做口供。
he has 24 hours before he can be compelled to make a statement. 所以到時先同你講。
So he can talk to you then. 我喺死者左手手掌
I removed several shards of glass 攞咗幾塊玻璃碎。
from the palm of the victim's left hand. 同EMT喺Danny個頭
Appears to be consistent with the glass 攞出嚟嘅玻璃碎吻合。
the EMTs pulled from Danny's head. 我仲做咗全面毒理檢測。
I did a full tox screening, too. 血液酒精濃度係.19。
Blood alcohol level was .19. Rattigans嘅酒保話
The bartender at Rattigans said 死者只係叫咗一杯酒，
the victim only ordered one drink, 而且嚟到已經好醉。
and was already visibly impaired. 即係佢喺第二度飲過。
Means he did his drinking someplace else. 為咗仔細起見，我檢查咗胃內容物。
To be thorough, I checked the stomach contents. 搵到呢啲。
Found these. 係咪石頭？
Some kind of stones? 佢哋雕刻成完美嘅立方體。
They're carved in perfect cubes. 可能佢喺去Rattigans之前
Perhaps he ingested them 食咗落肚。
wherever he was before Rattigans. 我會帶返實驗室。
I'll bring them back to the lab. 開槍制止。
Shoot to stop. 吓？
Hmm?
What you're taught at the academy. 學堂教嘅嘢。
Fire in bursts of twos and threes. 開槍要兩三發咁射。
Yet here we have a single gunshot wound to the chest, 但呢度得一個胸部槍傷，
almost perfectly placed. Bullet lodged in the heart. 幾乎正中紅心。子彈卡喺心臟。
Could mean Officer Cooper kept cool. 可能表示Cooper警員好冷靜。
Took an opportunity. Lucky shot 把握機會。不幸中嘅
in an unlucky situation. 幸運一槍。
Of course, he may not have had a gun at all, Mac. 當然，佢可能根本冇槍，Mac。
In which case, she fired by mistake 如果係咁，佢就係開錯槍
and killed an unarmed man. 殺咗個冇武器嘅人。
(beeping) （嗶嗶聲）
Hey, Adam. 喂，Adam。
Hey, Linds. 喂，Linds。
You ever dance with the green fairy? 你有冇同綠色妖精跳過舞？
I can't help you, Adam. 我幫唔到你，Adam。
I'm talking about absinthe. 我講緊苦艾酒。
It's the 19th century version of magic mushrooms. 係19世紀版嘅迷幻蘑菇。
Do you know why they call it the green fairy? 你知唔知點解叫佢綠色妖精？
Because it's made with wormwood, 因為係用苦艾草整嘅，
and it contains thujone. 含有側柏酮。
It's a narcotic, and I found it all over 係麻醉藥，我喺Pete Miller件衫
Pete Miller's shirt. 周圍都搵到。
It causes hallucinations and, you know, 會引起幻覺，你明啦，
maybe that's what was up with our vic. 可能我哋嘅死者就係咁。
I really can't say. 我真係唔敢講。
Might explain why a guy with no criminal record 或者解釋到點解一個冇案底嘅人
goes out and gets a gun. 會走去買槍。
Now, this... I can't make heads or tails of. 呢個... 我真係搞唔掂。
It's some kind of fiber. 似係某種纖維。
At first, I thought hair, 初頭我以為係頭髮，
but its thickness 但佢嘅粗度
is way under 50 micrometers. 遠低過50微米。
Oh, so it's too thin to be human hair, so 哦，即係太幼唔似人嘅頭髮，所以
what, fur maybe? 係咩，動物毛？
Adam, what do you get Adam，當一個警長涉及槍擊案，
when you have a sergeant involved in a shooting, 佢太太喺鑑證科做嘢，
his wife who works in the crime lab and an IAB investigation? 再加內部事務部調查，你會得到咩？
Conflict of interest. 利益衝突。
Oh, oh. 哎呀，哎呀。
I'm... Oh, I'm sorry. I... 我... 哎呀，唔好意思。我...
Is he okay? 佢冇事呀嘛？
Oh, yeah, he's fine. 哦，冇事，佢好地地。
He's got a couple stitches in his head. 個頭縫咗幾針。
He's gonna give a statement to Internal Affairs. 佢會去內部事務部錄口供。
All right, well, you tell him 好，咁你同佢講
that we're all thinking about him. 我哋個個都好關心佢。
I will. Thanks, Adam. 我會㗎。唔該晒，Adam。
Tell EDNA I said hello. 同EDNA講聲hello。
EDNA. EDNA。
Got the elemental breakdown on the GSR from the victim's hand. 受害者手上嘅火藥殘留元素分析出咗。
Residue matched the gun Officer Cooper fired. 殘留物同Cooper警員開嘅槍吻合。
That confirms it was transferred 證實係由佢隻手
from her hand to the victim's. 轉移到受害者手上。
Yeah, but that's not all. 係，但仲有嘢。
I found more gunshot residue 我喺受害者手上半部分
on the upper part of the victim's hand, and all over 同件衫左袖，由袖口到膊頭，
the left arm of his shirt, sleeve to shoulder. 都搵到更多火藥殘留。
The elemental composition is different. 元素成分唔同。
So, there were two guns. 即係有兩支槍。
Pete Miller used one of them. Pete Miller用咗其中一支。
Friends must have taken it when they fled. 朋友走嗰陣應該拎走咗。
Flack's trying to track 'em down, but all he has is Flack想追查佢哋，但得
the cops' descriptions to go by. No luck so far. 差人嘅描述跟進。暫時冇運。
There's one thing I bet the friends didn't take 有樣嘢我肯定啲朋友走嗰陣
when they ran. 冇拎走。
Hmm? 嗯？
when they ran. 冇拎走。
Hmm? 嗯？
The bullet Pete fired. Pete射嗰粒子彈。
(siren blaring) （警笛聲）
Let's try over there, don't you think? 不如試吓嗰邊，你話呢？
Yeah, right over there down the street. 係，就喺街嗰邊。
(chirping) （鳥叫聲）
Since we don't have the gun, this may be able 既然我哋冇支槍，呢個或者
to show us the direction of the bullet. 可以顯示子彈嘅方向。
Hey, check it out. 喂，睇吓呢度。
You may have been better coming in here with your wife. 你同你太太一齊入嚟可能仲好。
She was more on the ball 佢比任何我見過嘅工會代表
than any union rep I've ever dealt with. 都要醒。
(laughs) （笑）
Let's begin with the, uh, fight at the bar. 我哋由酒吧嗰場爭執開始講。
It wasn't a fight. 唔係爭執。
Kid was out of line. I showed him the door. 個細路越界，我請佢出去。
Ah, the victim we're talking about. 啊，我哋講緊嘅受害者。
And by showing him the door, 你話請佢出去，
you mean dragging him by the neck? 即係扯佢條頸？
(sighs) （嘆氣）
Yeah, he was a disturbance. 係，佢搞亂檔。
Yeah, a disturbance to Officer Cooper. 係，搞亂Cooper警員嘅檔。
No one else complained. 冇其他人投訴。
Couple hours later, you leave the bar. 幾個鐘頭後，你離開酒吧。
Yeah. 係。
Couple guys come out of nowhere. 幾條友突然走出嚟。
One of them assaults me with a bottle, 其中一個用樽襲擊我，
which when broken qualifies as a deadly weapon. 打爛咗嘅樽算係致命武器。
Right. What happened next? 啱。之後發生咩事？
OFFICER COOPER: It was a brawl. COOPER警員：係打交。
Cates and Foley were fighting these three guys. Cates同Foley同呢三條友打緊。
Must have been getting their asses kicked 應該係俾人打到好甘
for you to draw down on the victim 你先要用Messer警長嘅槍
with Sergeant Messer's weapon. 指住受害者。
Well, I drew down because the victim was brandishing a gun. 我指槍係因為受害者拎住支槍。
(grunting) （呻吟聲）
(gasping) （喘氣聲）
(shouts) （叫喊聲）
(shell casings clinking) （彈殼聲）
He was dead before he hit the ground. 佢未落地就死咗。
So, why did Officer Cooper use your weapon? 咁點解Cooper警員要用你支槍？
I tell my guys to keep their off-duty pieces 我叫啲伙記去酒吧嗰陣
at home when they go to the bar. 將休班槍留喺屋企。
But you were armed. 但你帶咗槍。
Yeah, I wasn't drinking. 係，我冇飲酒。
And thank God I had my gun. 好彩我有帶槍。
Otherwise, we might be investigating a cop murder. 如果唔係，我哋可能就要調查殺警案。
Bartender tells us you were running a tab last night. 酒保話你尋晚開咗個帳。
Pints of beer, 啤酒，
shots of whiskey, tequila. 威士忌，龍舌蘭。
Lieutenant, like I said, 警長，我講過，
I wasn't drinking. 我冇飲酒。
So it was your officers who imbibed all that liquor? 即係你啲伙記飲晒啲酒？
COOPER: Two beers. COOPER：兩杯啤酒。
I stopped a couple hours before we left. 我離開前幾個鐘頭就停咗。
What about Sergeant Messer? Messer警長呢？
What do you think about him? 你覺得佢點？
As a boss? 作為上司？
He's excellent. 佢好出色。
DANNY: Officer Cooper-- DANNY：Cooper警員--
she's smart, she's got instincts. 佢好聰明，有直覺。
I think she'll be a good cop. 我覺得佢會係個好警察。
Well, she speaks highly of you, as well. 佢都讚你。
Says you're a great boss. 話你係個好上司。
Let's review your choices last night. 我哋睇吓你尋晚嘅選擇。
You went out drinking with your patrolmen, 你同你啲巡警出去飲酒，
you brought a loaded weapon 帶住一支上咗膛嘅槍
into a crowded bar, got into an altercation 入一間逼爆嘅酒吧，同客人
with a patron. 發生衝突。
Ended up the night half-unconscious on the pavement 最後半昏迷咁攤喺馬路，
as one of your officers 你其中一個伙記
shot the patron to death with your own weapon. 用你支槍射死咗個客人。
(beep) （嗶聲）
You seem capable, 你好能幹，
Sergeant Messer. Messer警長。
Things you did in that lab... 你喺實驗室做嘅嘢...
way over my head. 我完全唔明。
But as a boss, 但作為上司，
you're way over yours. 你完全超出咗你嘅能力。
(horn honking) （響號聲）
HAWKES: How's this? HAWKES：呢個點樣？
Increase the angle a little. 角度大少少。
Whoa! Okay. 嘩！好。
All right, that's about the angle 好，呢個大約係
the bullet bounced off the sign in reconstruction. 子彈喺重組中反彈嘅角度。
Okay, locked in. 好，鎖定。
Hey, I got something. 喂，我搵到嘢。
Found our missing bullet. 搵到我哋失蹤嘅子彈。
Now all we got to do is find the gun. 而家只要搵到支槍就得。
(horns honking) （響號聲）
MAN: Step right up. 男人：埋嚟睇。
Got balloons for everybody. 個個都有氣球。
(indistinct shouting over clacking) （嘈雜聲）
What will it be now? 而家想點？
(overlapping chatter) （重疊對話）
(bell ringing) （鈴聲）
Yo, googly eyes, come on! 喂，大眼仔，快啲啦！
You got to have decent aim 咁大對眼
with saucers like those! 應該瞄得準啲！
Hey, how about you, big mama? 喂，你呢，大肥婆？
Waddle on over here for me. 行過嚟啦。
MAN: Oh! 男人：哦！
Oh, I'm kidding, baby. I come from love. 講笑咋，寶貝。我係出於愛。
Oh, Mr. Doom and Gloom. 哦，黑面神先生。
You look confused. 你好迷茫咁。
What, I'm talking too fast for you? 做咩，我講得太快？
Yeah, let me slow it down. 係，我講慢啲。
I can see right through you, and it's depressing me. 我一眼睇穿你，搞到我好抑鬱。
Oh, don't get angry, get even. 哦，唔好嬲，報仇啦。
Five dollars-- that's all it takes. 五蚊雞--就係咁簡單。
Let it all out. 發洩出嚟。
Hey, even a sad sack like you can get lucky once. 喂，就算你咁樣嘅可憐蟲都會有一次好運。
(man grunts, people scream) （男人呻吟，人群尖叫）
(crowd chatter) （人群嘈雜）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Meet Thomas Hurtz. 介紹Thomas Hurtz。
Star and proprietor of Get the Geek. 「打書呆子」嘅明星兼老闆。
This guy insults you, you pay him five bucks, 呢條友侮辱你，你俾五蚊佢，
get a chance to shoot him with a paintball gun. 就有機會用彩彈槍射佢。
Well, clearly, the shooter didn't understand 好明顯，個槍手唔明
the rules of the game. 遊戲規則。
He shot him with a real gun. 佢用真槍射佢。
Could we at least get a description? 至少俾個描述我哋？
Sketch artist is sitting with the witnesses right now. 素描師而家同證人傾緊。
Get the Geek, huh? 「打書呆子」？
I bet he told his mother he was in show business. 我估佢同阿媽話自己做娛樂圈。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
How was Danny's interview with IAB? Danny同內部事務部嘅會面點樣？
Uh, he said it went fine. 佢話冇問題。
Good. 好。
Yeah, one friend to another, Sheldon-- 係，朋友同朋友講，Sheldon--
how's the case looking? 單案點睇？
Between you and me, 你知我知，
we found a bullet that confirms Pete Miller had a gun. 我哋搵到一粒彈頭，證實Pete Miller有槍。
Did you get the gun? 你搵到支槍未？
Ran it through IBIS. No hits. 用IBIS查過，冇結果。
But still, we'll get it, Lindsay. 不過放心，我哋會搵到嘅，Lindsay。
Don't look so happy. 唔好咁開心樣。
No, that's good. It's good. 唔係，咁係好事，係好事。
If you find the gun, it will clear Officer Cooper. 如果你哋搵到支槍，就可以幫Cooper警員洗脫嫌疑。
Clears them all. 幫晒所有人。
Well, not necessarily. 嗯，又未必。
I mean, even if you close this case today, 我意思係，就算你今日就破咗呢單案，
it's still an embarrassment for the department. 對警局嚟講都係好瘀嘅事。
They're still gonna want 佢哋始終會想
to point the finger at somebody. 搵個人嚟孭鑊。
For what? 孭咩鑊？
You have any idea 你知唔知
how many administrative regulations there are, Sheldon? 有幾多條行政規例，Sheldon？
I do, 'cause I stayed up all night reading about 'em. 我知，因為我成晚冇瞓睇晒佢哋。
Look, Lindsay, I know you're worried, okay? 聽住，Lindsay，我知你好擔心，明唔明？
But we're scientists, and there's no empirical evidence 但我哋係科學家，冇實質證據
to suggest Internal Affairs is on a witch hunt. 證明內部調查科係想搞政治清算。
Well, I hope you're right. 嗯，希望你啱啦。
WOMAN: No, I didn't see... 女人：唔，我冇見到...
(sighs) （嘆氣）
(indistinct crowd chatter) （人群嘈雜聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
I got good news 我有好消息
and bad news, Sheldon. 同壞消息，Sheldon。
Good news is, this fiber looks like something 好消息係，呢條纖維似係
Adam pulled off Pete Miller's clothing. Adam由Pete Miller衫上面搣落嚟嘅。
What's the bad news? 壞消息呢？
It means I can't work this case anymore. 即係我唔可以再跟呢單案。
(whirring) （機器轉動聲）
(computer trilling) （電腦提示音）
(beeps) （嗶嗶聲）
The bullet Sid pulled Sid喺Rockaway受害者身上
from the Rockaway victim is a match 拎出嚟嘅彈頭
to the bullet found at last night's crime scene. 同昨晚案發現場搵到嘅彈頭吻合。
It's the same gun. 係同一支槍。
Confirms Officer Cooper's story 證實咗Cooper警員嘅講法，
that Pete Miller pulled a gun on her. 即係Pete Miller用槍指住佢。
She shot him, one of his friends ran off with it. 佢開槍射咗Pete Miller，佢其中一個朋友就拎走咗支槍。
Danny and the other cops positively I.D.'d the sketch Danny同其他警員確認咗
of the Rockaway suspect as one of their attackers. Rockaway疑犯嘅畫像係其中一個襲擊者。
Why keep a gun that's already been connected to a shooting? 點解要留低一支已經同槍擊案有關嘅槍？
If he gets picked up with it, he's done. 如果佢帶住支槍俾人捉到，佢就玩完。
Adam found traces of absinthe on Pete Miller's shirt. Adam喺Pete Miller件衫上面搵到苦艾酒嘅痕跡。
Maybe our suspect 可能我哋個疑犯
is still running around with the green fairy. 仲帶住個綠色妖精周圍走。
We're talking about a suspect 我哋講緊嘅係一個
who walked up to a random stranger 行埋去一個唔識嘅人面前
and blew him away. 就一槍打死佢嘅疑犯。
Well, guy's not playing with a full deck. 呢條友根本唔正常。
But he's got a loaded gun. 但佢手上有把上咗膛嘅槍。
(horn honking) （響號聲）
(indistinct crowd chatter) （人群嘈雜聲）
(sighs) （嘆氣）
How you doing? How you holding up? 你點呀？頂得住嗎？
All right. 還好。
My PBA rep says we're in a good position 我嘅PBA代表話我哋好大機會
to avoid any charges. 唔使被起訴。
(clears throat) That's good, Coop, that's good, （清喉嚨）咁就好，Coop，咁就好，
but I wasn't talking about the charges. 但我唔係講緊起訴嘅事。
Right. 係。
I'm okay. 我冇事。
Don't feel anything, really. 真係冇咩感覺。
Yeah. 係。
Well, you're gonna. 嗯，你遲早會感受到。
(sighs) （嘆氣）
I did the right thing. 我做咗啱嘅事。
The guy had a gun. 嗰條友有槍。
I shouldn't feel bad. 我唔應該覺得內疚。
Well, how you should feel doesn't really play into it. 嗯，你應該點樣感覺其實唔係重點。
When you, uh, take a life, no matter how justified, 當你，呃，奪走一條命，無論有幾咁合理，
it messes you up. 都會搞到你亂晒籠。
You're gonna want to talk to someone about it. 你會想搵人傾下。
You want to talk to someone who's been there. 你想搵個有經驗嘅人傾。
It's good. 咁就好。
CATES: Cooper, come over here. CATES：Cooper，過嚟。
Yeah, just hold on a sec, guys. 係，等陣先，各位。
Cooper, now. Cooper，即刻。
Go ahead. 去啦。
Talk to you later. 遲啲再同你講。
Yeah. 係。
Leo said we got to stay away from him. Leo話我哋要離佢遠啲。
Yeah, I know. 係，我知。
Come on. 走啦。
Yeah, I know. 係，我知。
Come on. 走啦。
All right. 好。
(siren wailing) （警笛聲）
(car horn honking) （響號聲）
Detective Taylor? Taylor探員？
Hear we have some movement on our missing gun. 聽講我哋支失槍有進展。
It was used in a Far Rockaway homicide a few hours ago. 幾個鐘前喺Far Rockaway一單兇殺案用過。
Suspect shot an innocent bystander. 疑犯射殺咗一個無辜嘅路人。
But you didn't retrieve the gun? 但你哋冇拎返支槍？
Not yet. 未。
We both know that gun is out there. 我哋兩個都知道支槍仲喺出面。
We know it was used outside the bar last night. 我哋知道佢昨晚喺酒吧出面用過。
Is there any question this was a good shoot? 呢單係咪肯定係合法開槍？
You think I'm wasting my time? 你覺得我浪費時間？
I think you're focused on Sergeant Messer 我覺得你針對Messer警長，
and I'm wondering who's whispering 我好奇係邊個
in your ear about him. 喺你耳邊講佢是非。
Look, I approach my investigations 聽住，我調查嘅方法
the same way you do, Detective. 同你一樣，探員。
I look at the facts and the evidence. 我睇事實同證據。
There's no grand conspiracy here. 呢度冇咩大陰謀。
I'm not one of those cops who's down on Internal Affairs, 我唔係嗰啲針對內部調查科嘅警察，
but I'd be naive not to see 但我如果睇唔出
that politics are behind this investigation. 呢次調查背後有政治因素，就太天真。
Well, should I just ignore the part Sergeant Messer played 嗯，咁我係咪應該無視Messer警長
in last night's incident? 喺昨晚事件中嘅角色？
No, but you also shouldn't hang him out to dry. 唔係，但你亦唔應該放佢喺度曬太陽。
Well, you've known him a long time. 嗯，你識咗佢好耐。
What do you think about him? 你覺得佢點？
Danny's a good cop. Danny係個好警察。
You haven't always felt that way. 你唔係一直都咁諗。
Subway shooting 幾年前地鐵槍擊案
Messer was involved in a few years back? Messer有份嗰單？
A cop was killed. 有個警察死咗。
Yeah, just one highlight from his personnel file. 係，只係佢人事檔案嘅其中一個重點。
Just say he's had an interesting career. 只能話佢嘅事業幾有趣。
It wasn't Danny who fired his weapon last night. 昨晚開槍嘅唔係Danny。
Look, I got 20 witnesses from that bar who saw 聽住，我有20個酒吧嘅證人見到
Sergeant Messer get in a fight with Pete Miller. Messer警長同Pete Miller打交。
I got no evidence of the victim's friends and no gun. 我冇死者朋友嘅證據，亦冇槍。
I told you I would find the gun. 我話過我會搵到支槍。
Yeah, you want to help those cops and your friend? 係，你想幫嗰啲警察同你朋友？
You got to do better. 你要做得好啲。
You got to put that gun in Pete Miller's hand. 你要將支槍放喺Pete Miller手上。
All right... (clears throat) 好...（清喉嚨）
Caddis Z Wing Micro Lime, Midge Blot Black, Caddis Z Wing Micro Lime，Midge Blot Black，
Hare Ear Olive Bead Head. Hare Ear Olive Bead Head。
What do these have in common? 呢啲有咩共通點？
Nymph flies. 水底毛鉤。
What, how did you know that? 咩，你點知㗎？
Nymph flies. 水底毛鉤。
What, how did you know that? 咩，你點知㗎？
Daddy used to take me fishing all the time. 爸爸成日帶我去釣魚。
Nymph flies 水底毛鉤
were designed to sink in the water and attract the fish 係設計嚟沉落水吸引魚，
that all the other fish want to eat for lunch. 等啲大魚可以食佢哋做午餐。
They're also made with saddle hackle, 佢哋仲用鞍羽整成，
otherwise known as... 即係所謂嘅...
Rooster feathers. 公雞羽毛。
What, am I the only one that doesn't know about this? 咩，得我一個唔知呢啲嘢？
Do you know that they're genetically bred to look this way? 你知唔知佢哋係基因改造先變成咁樣？
I mean, their fibers are so fine 我意思係，佢哋嘅纖維好幼細，
that I mistook it for a hair. 我仲以為係頭髮。
I mean, take a look at this--- 我意思係，睇下呢個——
the red and the gold. 紅色同金色。
Resembles the trace we found on Pete Miller's shirt 同我哋喺Pete Miller件衫
and from the suspect at Far Rockaway. 同Far Rockaway疑犯身上搵到嘅痕跡一樣。
It's a proprietary Spey hackle 係一種專利嘅Spey鞍羽，
grown at Wickfield Farms upstate. 喺上州Wickfield Farms種出嚟。
Now, they produce only 100 of these roosters 佢哋一年只生產100隻
with this type of coloring a year. 有呢種顏色嘅公雞。
They must keep very good records. 佢哋一定有好詳細嘅記錄。
(chuckling): Well, looks like I'm going （笑）嗯，似乎我要去
on a fishing expedition. 釣魚探險喇。
Do that again. 再做多次。
Uh, okay. 呃，好。
Looks like I'm going on a 似乎我要去
fishing expedition. 釣魚探險喇。
♪ ♪ ♪ ♪
According to your statement, Pete Miller aimed a .38 at you, 根據你嘅口供，Pete Miller用支.38指住你，
fired once. 開咗一槍。
Show me how he held the gun. 示範俾我睇佢點樣揸槍。
What's the point here, Detective? 探員，呢個重點係咩？
The point is, your client's lying. 重點係，你嘅當事人講大話。
What are you talking about? 你講咩呀？
When you fire a gun, Officer Cooper, Cooper警員，當你開槍嗰陣，
it emits microscopic particles. 會釋放出微細粒子。
Yeah, gunshot residue. 係，槍擊殘留物。
The particles land on the shooter's 粒子會跌喺開槍者嘅
hand, arm, clothing. 手、手臂、衫上面。
According to your lab and a field test at the crime scene, 根據你哋嘅化驗室同現場測試，
there was GSR on the victim's hand 死者手上同左邊衫袖
as well as the left arm of his shirt. 都有GSR。
Well, that's the problem. 嗯，問題就喺度。
The pattern of the residue is from the cuff to the shoulder. 殘留物嘅分佈係由袖口到膊頭。
There's no GSR on the victim's wrist or forearm. 死者手腕同前臂冇GSR。
So? 所以呢？
So when you lift your arm to fire a gun, 所以當你舉起手臂開槍，
your shirt slides back. 件衫會向後縮。
Pete Miller didn't fire the gun. Pete Miller冇開槍。
He was standing next to the guy who did. 佢係企喺開槍嗰個人隔籬。
It was an accident. 係意外。
I was aiming for the shooter. It was a good shoot. 我係瞄準開槍者，係合法開槍。
Don't say anything else. 唔好再講嘢。
ADLER: If it was a good shoot, ADLER：如果係合法開槍，
you wouldn't have lied about how it went down. 你唔會講大話隱瞞真相。
I wanted to tell the truth. 我想講真話。
Then why didn't you? 咁點解唔講？
I was told not to. 有人叫我唔好講。
By who? 邊個？
It wasn't his fault. 唔關佢事。
He was trying to protect me. 佢係想保護我。
Who told you to lie? 邊個叫你講大話？
Sergeant Messer. Messer警長。
(car horn honking, siren wailing) （汽車喇叭聲，警笛聲）
ADLER: We got the video surveillance from Rattigans. ADLER：我哋攞到Rattigans嘅閉路電視。
You want to take a look? 你想睇吓？
I don't know about you, 我唔知你點睇，
but, uh, to me... 但係，呃，對我嚟講...
...you and Officer Cooper look very close. ...你同Cooper警員睇落好親近。
And, um, 同埋，嗯，
this part here, too-- again, just to me, 呢度呢部分都係——又係，對我嚟講，
that doesn't look like you throwing a drunk out of a bar. 呢個唔似係你趕個醉漢出酒吧。
That looks like a fight over a girl. 呢個似係為咗個女仔打交。
Why do you have me back here? 你叫我返嚟做咩？
To talk about your relationship with Officer Cooper. 傾你同Cooper警員嘅關係。
She's my driver. 佢係我嘅司機。
According to your other officers, 根據你其他警員講，
you've taken her under your wing. 你帶住佢。
Spending a little extra time getting to know her... 花多少少時間了解佢...
I mean, I'm married. 我話，我結咗婚㗎。
Yet at the end of your shift, you don't go home. 但係你收工之後，你唔返屋企。
You go out with Officer Cooper. 你同Cooper警員出去。
Yeah, and two other cops. 係，仲有另外兩個警察。
There's rules against dating a subordinate. 同下屬拍拖係有規定㗎。
Are you kidding me? 你玩我呀？
Just... just ask me the question. 就...就問我條問題啦。
Go ahead. 問啦。
Are you having an affair with Officer Cooper? 你係咪同Cooper警員有染？
Why don't you take a walk? 你行開吓啦。
That's not a no. 呢個唔係「唔係」。
Well, I'm done answering your questions. 我唔會再答你問題。
Thank you. 多謝。
Sit down, Sergeant. 坐低，警長。
This isn't a criminal investigation. 呢個唔係刑事調查。
This is an Internal Affairs investigation. 呢個係內部調查。
I'm your superior, 我係你上司，
and you're compelled to answer all my questions, 你一定要答我所有問題，
even the ones you don't like. 就算你唔鍾意嘅都要答。
(breathing heavily) （深呼吸）
Pete Miller-- that kid-- Pete Miller——嗰個細路——
he was inappropriate in that bar, okay? 佢喺間酒吧度唔啱規矩，明唔明？
Here, I'll sit down. 好，我坐低。
And my relationship with Officer Cooper is not. 而我同Cooper警員嘅關係唔係咁。
Yet later that night you get in a fight and this man-- 但係嗰晚你打交，呢個人——
this unarmed man-- is killed. 呢個冇武器嘅人——死咗。
She saw a gun. 佢見到有槍。
But she shot the wrong man, 但係佢射錯人，
and then she lied about it. 然後佢講大話。
I don't know why she did that. 我唔知佢點解咁做。
Because you told her to. 因為你叫佢咁做。
You came to that night, 你嗰晚醒返，
realized this dead man on the ground was unarmed, 發現地下呢個死人冇武器，
shot by an officer that you may or may not be sleeping with. 係一個你可能同佢有關係嘅警員開嘅槍。
It looked bad, it had to look better, 睇落好差，要整到好睇啲，
so you told her to lie about it. 所以你叫佢講大話。
It's not true. 唔係真嘅。
I'm done with the personal questions. 我唔會再答私人問題。
The ones I'm about to ask, I can't compel you to answer. 我準備問嘅問題，我唔可以逼你答。
In fact, I'm gonna inform you of your rights. 事實上，我會話你知你嘅權利。
Hey, what does this look like to you? 喂，呢個你睇落似咩？
Oh... the stones Sid pulled 哦...Sid由Pete Miller個肚拎出嚟嘅石頭。
from Pete Miller's stomach. 發現有肉桂、薄荷同苦艾酒嘅痕跡。
Found traces of cinnamon, peppermint and absinthe. HAWKES：Adam都喺Pete Miller件衫上面發現。
HAWKES: Which Adam also found on Pete Miller's shirt. 所以Pete有兩個朋友同佢一齊
So Pete had two friends with him 攻擊Danny同其他警察。
when they attacked Danny and the other cops. 其中一個就係我哋Far Rockaway嘅槍手。
And one of them is our shooter from Far Rockaway. 而且睇嚟，佢哋同Pete一樣醉。
And by all accounts, they were as drunk as Pete was. 好，可能佢哋嗰晚早啲時間飲咗苦艾酒。
Okay, so maybe they were drinking absinthe 係。如果我哋搵到邊度，
earlier in the evening. 可能帶到我哋去Rockaway嘅疑犯。
Yes. If we can just figure out where, ADAM：中槍嘅受害者今朝入咗Queen of Mercy急症室。
it could lead us to the Rockaway suspect. 從傷口拎出嚟嘅子彈嘅類別特徵
ADAM: Shooting vic came into Queen of Mercy 同失槍吻合。
E.R. this morning. HAWKES：所以我哋Rockaway槍手又出手。
Class characteristics of the round 今朝去地鐵站途中，
removed from the wound is a match to the missing gun. 無端端有人射我。
HAWKES: So our Rockaway shooter struck again. 一定係流彈。
On my way to the subway this morning, 冇打911？
out of nowhere, someone shoots me. 我住喺幾個街區之外。
Must have been a stray. 咁你跳過嚟？
Didn't call 911? 急症室醫生話你入院時失咗20%血量。
I only live a couple blocks away. 你嘅傷口，流血慢。
So what, you hopped here? 可能幾個鐘先失咁多血。
E.R. doc said you lost 20% of your blood volume 佢哋唔可以話你知。
when you were admitted. 呢個係我私人醫療紀錄。
Wound like yours, slow bleeder. 我哋唔係講緊腎石。
Probably took hours to lose that kind of blood. 所有槍傷都要報告警方。
They can't tell you that. TAYLOR：你唔係今朝中槍。
That's my private medical records. 你係兩晚前中槍。
This is not a kidney stone we're talking about. 喺你參與Rattigans外面打交之後。
All gunshot wounds get reported to the police. 嗰晚有個警察中槍。
TAYLOR: You weren't shot this morning. 你可以而家同我哋講，或者我哋送你
You were shot two nights ago. 去Rikers嘅醫療病房。
After your involvement in a brawl outside Rattigans. 我保證嗰度啲護士冇咁靚。
A cop was shot at that night. Pete同我由細玩到大。佢成日撐我。
You can talk to us now, or we can have you transferred 廢話連篇。你喺間酒吧做咩？
to the medical ward at Rikers. Pete打嚟。
Where I guarantee you the nurses are not as cute. 佢話有個死靚仔喺酒吧搞佢。
Pete and I grew up together. He always had my back. 唔使諗，我梗係去撐朋友。
Blah, blah, blah. What were you doing at that bar? 你去搵交打。
Pete called. 打交。
He said some jackass was giving him trouble at the bar. 發洩吓。
It's not even a question, I'm there for my friend. 我唔知個癲佬會帶槍。
You went looking for a fight. 邊個，Pete？
A fistfight. Travis。
Blow off a little steam. 我唔知佢姓咩。
I didn't know that lunatic would bring a gun. Pete同佢一齊做嘢。
Who, Pete? 佢哋嗰晚早啲時間出去飲酒。
Travis. Travis同佢女朋友嘈交。
I don't know his last name. 佢女朋友撇咗佢。
Pete worked with him. 所以佢好想打交。
They were out drinking earlier that night. 但係一開打，
Travis got into an argument with his girl. Travis就企喺度。
She dumped him. 跟住就開槍，
So he was itching to mix it up. 我跑上街，
Except when the fists start flying, Travis跟住我。
Travis just stands there. TAYLOR：你個好朋友Pete真係好。
Next thing you know, shots are fired, 我唔知佢冇跟住我哋
and I'm hauling ass up the street 直到我哋走咗十個街區。
with Travis right behind me. （喘氣）
TAYLOR: So much for your good friend, Pete. Pete呢？
I didn't know he wasn't behind us 冇走到。
till we were ten blocks away. 佢受傷？我哋要返去搵佢。
(panting) 唔得。
Where's Pete? （呻吟）
Didn't make it. 佢叫我收聲，唔係就殺咗我。
Did he get hurt? We got to go back and get him. 睇佢個眼神，
That's not happening. 我信佢。
(groaning) 我哋疑犯叫Travis Moss。
He told me to keep my mouth shut or he'd kill me. 佢同Pete Miller一齊做油漆工，
By the look in his eye, 但幾個月冇工開。
I believed him. 根據Ray James講，
Our suspect's name is Travis Moss. 佢都俾女朋友撇咗。
He worked with Pete Miller as a housepainter, 而家佢兩日內用咗支槍三次。
but hasn't had a job in months. HAWKES：係，第一次，喺酒吧外面亂射。
According to Ray James, 第二次，射中Ray James嘅腳。
he got dumped by his girlfriend, too. 第三次，佢殺咗個人。
And now he's used that gun three times in two days. 佢會唔會第四次？
HAWKES: Yeah, first time, fired wild outside the bar. 業主話佢幾日冇返屋企。
Second time, shot Ray James in the leg. HAWKES：我哋查咗佢嘅財務。
Third time, he killed a man. 信用卡全部爆晒。
He going for number four? 銀行戶口得72仙。
Landlord says he hadn't been home in a couple of days. 所有跡象顯示佢冇嘢可以輸。
HAWKES: We pulled his financials. Far Rockaway槍擊係昨日。
Credit cards are all maxed out. 佢之後冇行動。
He got 72 cents in the bank account. 如果佢係隨機搵受害者，
All factors suggest he has nothing to lose. 佢而家應該已經再出手。
Far Rockaway shooting was yesterday. 如果佢係等緊特定嘅人？
He hasn't made a move since. 同佢有仇嘅人。
If he was looking for a random victim, Travis嘅女朋友喺酒吧打交前幾個鐘
he would have struck again by now. 同佢分手。
What if he's holding out for someone specific? 我哋知唔知呢個女人？
Someone he's got a beef with. 我哋淨係知——佢叫Crystal，
Travis's girlfriend broke up with him 係個舞者。
a few hours before the fight in the bar. LINDSAY：Mac，可唔可以同你傾吓？
What do we know about this woman? 好。
All we know-- her name is Crystal, 我啱啱知道佢哋將Danny
and she's some kind of dancer. 調去做文職。
LINDSAY: Mac, can I talk to you? 呢個係程序一部分，Lindsay。
Yeah. 冇咩特別意思。
I just found out they're putting Danny 但係會有聽證會，
on modified assignment. 甚至可能刑事起訴。
It's part of procedure, Lindsay. 呢個好似天災咁，Mac。
It doesn't mean anything. 你見到佢嚟，但係阻止唔到。
But there's going to be a hearing, 係，我知而家感覺係咁，
and maybe even criminal charges. 但係仲有好長嘅路
This is like a natural disaster, Mac. 先決定到任何嘢。
You see it coming, and you can't do anything to stop it. Danny嘅事業危在旦夕，我甚至唔知點解。
Yeah, I know it feels like that now, 佢冇做錯任何嘢。
but there's a long road to go 我知。
before anything's decided here. 咁我哋點做？
Danny's career is on the line, and I don't even know why. 喂。
He didn't do anything wrong. 喂。
I know. 同Wickfield Farms傾過。
So what are we going to do about it? 佢哋成條Speckle Hackles線
Hey. 今年賣俾一個買家，
Hey. 唔係釣具店。
Spoke to Wickfield Farms. 係一間專賣
Their entire line of Speckle Hackles 舞者訂製衫嘅精品店。
went to one buyer this year, 我聽緊。
and it wasn't a tackle shop. 呢間精品店好多生意
It's a boutique that specializes 嚟自一間叫Latrec嘅地方。
in custom clothing for dancers. 好，係一間——嗯——高級脫衣舞俱樂部。
I'm listening. 唔係脫衣舞俱樂部，Adam；係滑稽劇俱樂部。
This boutique gets a lot of business 無論係咩，呃，佢哋上年
from a place called Latrec. 俾酒牌局搞過。
All right, it's some kind of-- mmm-- high-end strip club. 被指控喺特調雞尾酒入面
It's not a strip club, Adam; it's a burlesque club. 加非法苦艾酒。
Whatever it is, uh, they got in trouble 可能係Pete同Travis嚟Rattigans之前
last year from the liquor authority. 飲酒嘅地方。
Accused of putting illegal absinthe 對兩個失業油漆工嚟講
in specialty cocktails. 好似太高級。
Maybe that's where Pete and Travis drank 除非佢哋有員工折扣。
before they came to Rattigans. 哦，天啊。
Seems a little upscale 佢哋唔係為咗氣氛去。
for a couple of unemployed housepainters. 佢哋係為咗Travis嘅女朋友Crystal去。
Unless they get the benefits of the employee discount. （笑）
Oh, my. ♪ Yeah, bow out, go ♪
They weren't there for the atmosphere.
They were there for Travis's girlfriend, Crystal.
(chuckling)
♪ Yeah, bow out, go ♪
♪ Now, I said bow out, leave ♪ ♪ 我話你走啦，走啦 ♪
♪ I said take your stuff and go ♪ ♪ 我話你執嘢走啦 ♪
♪ 'Cause you're not for me, no ♪ ♪ 因為你唔啱我，唔係 ♪
♪ Mama knows best when times get hard ♪ ♪ 阿媽最清楚，難關點過 ♪
♪ And Papa always has a joke to make me laugh ♪ ♪ 阿爸成日講笑話，氹到我笑 ♪
♪ See, Mama knows best when... ♪ ♪ 睇，阿媽最清楚當... ♪
ANNOUNCER: Give it up for Mercedes. 司儀：掌聲俾Mercedes。
(song ends, audience applauds) （歌曲結束，觀眾鼓掌）
And now coming to the stage is the magnificent Crystal. 而家上台嘅係精彩嘅Crystal。
♪ Someday you're gonna realize ♪ ♪ 有一日你會發現 ♪
♪ You've been sleepwalking through it all ♪ ♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ You've been sleepwalking ♪ ♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ Through it all ♪ ♪ 經過晒一切 ♪
♪ Get back home ♪ ♪ 返屋企啦 ♪
♪ Sleepwalking through it all ♪ ♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ Get back home ♪ ♪ 返屋企啦 ♪
♪ Sleepwalking through it all ♪ ♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ Through it all, through it all ♪ ♪ 經過一切，經過一切 ♪
♪ Sleepwalking through it all ♪ ♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ Through it all, through it all ♪ ♪ 經過一切，經過一切 ♪
♪ Sleepwalking through it all ♪ ♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ Through it all, through it all ♪ ♪ 經過一切，經過一切 ♪
♪ Someday you're gonna realize ♪ ♪ 有一日你會發現 ♪
♪ You've been sleepwalking through it all ♪ ♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ You've been sleepwalking ♪ ♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ Get back home ♪ ♪ 返屋企啦 ♪
♪ Someday you're gonna realize ♪ ♪ 有一日你會發現 ♪
♪ You've been sleepwalking through it all ♪ ♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ You've been sleepwalking ♪ ♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ Through it all ♪ ♪ 經過一切 ♪
♪ Sleepwalking through it all ♪ ♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ Through it all... ♪ ♪ 經過一切... ♪
(screaming) （尖叫聲）
(grunting) （咕噥聲）
(gun firing) （槍聲）
Drop the gun, Travis! 掉低支槍，Travis！
(gun cocks) （槍上膛）
Put the gun down! 放低支槍！
Drop it now! 即刻掉低！
Drop it! 掉低！
(click) （咔嗒聲）
Turn around. 轉過身。
It's hard to pull a weapon on someone, right? 對住人開槍好難㗎，係咪？
Squeeze that trigger? 扣個扳機？
I'm sorry. If you're a reporter, I got 唔好意思。如果你係記者，我冇嘢講。
nothing to say. 冇嘢講。
You know what else is hard? 你知唔知仲有咩難？
Sharing a squad car with somebody every day 每日同人一齊坐警車，
and stabbing him in the back when he had yours. 但係人哋撐你，你就喺背後插佢一刀。
Who are you? 你係邊個？
I'm Lindsay Messer. 我係Lindsay Messer。
I can't talk to you. 我唔可以同你講嘢。
No, it can't be easy actually facing me. 唔係，面對面同我講嘢唔容易㗎。
No, I'm telling you that we can't speak. 唔係，我話你知我哋唔可以傾偈。
I mean, you know what you're doing affects my family, 我意思係，你知你嘅行為影響我屋企，
but it's much easier when we're out of sight. 但係見唔到面就易話為好多。
I'm not supposed to have any interaction... 我唔應該有任何互動...
Like saying you're in a relationship 例如話你同我老公
with my husband. 有關係。
Hey, that's not true. 喂，唔係真㗎。
with my husband. 同我老公有關係。
Hey, that's not true. 喂，唔係真㗎。
I know it's not true. 我知唔係真㗎。
I don't even know why they're suggesting that. 我都唔明點解佢哋會咁講。
So you're only comfortable with some of the lies? 所以你只係接受某啲謊言？
I'm not lying. 我冇講大話。
So Danny told you to say 咁Danny叫你講
that Pete Miller was holding the gun? Pete Miller揸住支槍？
Not in so many words. 冇講得咁直接。
How many words does it take? 要幾多個字先夠？
He suggested... 佢暗示...
Mm-hmm. 嗯哼。
It... it was how he put things. 佢...佢係咁樣表達。
What things? 表達啲咩？
I don't have to explain myself to you. 我唔需要向你解釋。
No, you don't. You know why? I get this. 唔使。你知點解？我明嘅。
This is self-preservation, plain and simple. 呢個係自我保護，就係咁簡單。
No, you don't understand... 唔係，你唔明...
No, you think about this, Lauren. 唔係，你諗清楚，Lauren。
No, you don't understand... 唔係，你唔明...
No, you think about this, Lauren. 唔係，你諗清楚，Lauren。
If the roles were reversed and Danny was in your shoes, 如果調轉角色，Danny係你嘅處境，
you really think that he'd be looking out for number one? 你真係覺得佢會顧自己先？
None of this was my choice. 呢啲都唔係我揀嘅。
From the moment that I pulled that trigger, 由我扣扳機嗰刻開始，
it was all out of my hands. 一切都唔係我控制。
I always wanted to tell the truth. 我一直都想講真話。
So look me in the eye, Lauren. 咁你望住我對眼，Lauren。
Right now. 而家。
It's just the two of us. 得我哋兩個。
Tell me that Danny Messer told you to lie. 話我知Danny Messer叫你講大話。
What are you doing here? 你做咩喺度？
Thought maybe you could use some support. 諗住你可能需要支持。
It's no big deal. 冇咩大不了。
He's going to come in. 佢會入嚟。
Give him my weapon, give him my shield. 俾佢我支槍，俾佢我個警徽。
Temporarily. 暫時嘅。
You'll get them back. 你會攞返㗎。
Yeah, if... if I'm cleared. 係，如果...如果我冇事。
Can't believe this, Mac. 真係唔敢相信，Mac。
You know, I figured I could be a good boss, 你知啦，我以為我可以做個好上司，
to guide these cops, help them avoid the mistakes I made. 引導呢班警察，幫佢哋避開我犯過嘅錯。
The last time you dealt with Internal Affairs, 上次你同內部調查交手，
I called you into my office. 我叫你入我辦公室。
You remember? 你記唔記得？
(sighs) Yeah, I remember. （嘆氣）係，我記得。
They decided not to investigate me 佢哋決定唔調查我
on the shooting in the subway, thanks to you. 關於地鐵開槍嘅事，全靠你。
You brought me into your office, 你帶我入你辦公室，
you ripped me a new one 你鬧到我狗血淋頭
for my recklessness-- which I deserved. 話我亂嚟——我應得嘅。
You're not the same cop as then. You've grown. 你已經唔係當年嗰個警察。你成長咗。
You're an excellent boss, Danny. 你係個好出色嘅上司，Danny。
If you were my sergeant, I'd follow you anywhere, 如果你係我嘅警長，我去邊都跟實你，
and that's what I intend to tell Adler 呢個就係我等陣同Adler講嘅嘢
when he walks in here. 當佢行入嚟。
ADLER: Detective Taylor. ADLER：Taylor探員。
Sergeant Messer. Messer警長。
DANNY: All right. DANNY：好。
How do we do this? Here, in your office, what? 點樣做？喺度，你辦公室，點？
We don't do it at all. 完全唔使做。
Officer Cooper just retracted her statement. Cooper警員啱啱撤回咗佢嘅口供。
She took full responsibility for lying 佢承擔晒講大話嘅責任
about who had the gun outside the bar. 關於酒吧外面邊個揸槍。
You're cleared, Sergeant Messer. 你冇事啦，Messer警長。
What about Cooper? Cooper點？
Well, she's done. 佢玩完啦。
So are Cates and Foley Cates同Foley都係
if you're interested-- terminated. 如果你有興趣——炒咗。
But you can return to normal duty. 但你可以恢復正常職務。
Effective immediately. 即刻生效。
Good luck. 祝你好運。
Thank you. 多謝。
Wow. I can, uh... 嘩。我可以，嗯...
return to normal duty. 恢復正常職務。
You're not relieved. 你唔鬆一口氣？
Of... I mean, of course I am. 我...我梗係鬆啦。
I am. 我真係鬆。
But I can't stop thinking, Mac, 但我忍唔住諗，Mac，
how I treated these cops like they were my family, 我點樣對呢班警察好似屋企人咁，
and they didn't think twice about throwing me to the wolves. 佢哋諗都唔諗就出賣我。
I've been doing this job way too long. 我做呢份工太耐啦。
(sighs) （嘆氣）
I got to work with people I can trust. 我要同信得過嘅人一齊做嘢。
Just finished with Chief Sinclair. 啱啱同Sinclair局長傾完。
And? 然後？
That's it. It's done. 搞掂啦。完咗。
No more Sergeant Messer. 冇咗Messer警長。
Just a... 只係一個...
plain old detective. 普通探員。
Does that mean I don't have 咁係咪代表我朝早
to salute you in the morning anymore? 唔使再向你敬禮？
I still need you to do that. 我仲要你咁做。
You feel all right? 你冇事嘛？
I mean, it wasn't easy giving up the stripes, you know. 我意思係，放棄啲臂章唔容易㗎，你知啦。
It's the right move, Danny. 呢步係啱嘅，Danny。
This is where I belong. 呢度先係我嘅歸屬。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org